18.01.2025
Заголовки

Mechanics VoiceOver

Видео с показом мира Hi‑Fi Rush в русской озвучке

captainbarboss01 минуты

Студия Mechanics VoiceOver выпустила ещё одно видео с демонстрацией проделанной работы. На этот раз внимание уделили звучанию окружающего мира. В ролике можно услышать примеры реплик врагов и роботов-NPC. По словам команды, процесс подойдёт к концу совсем скоро. Осталось записать фразы главного героя и ещё одного персонажа. Далее дело за обработкой звука, которая уже ведётся активно, и тестированием озвучки. В ближайшее время планируем вас порадовать еще одной демонстрацией геймплея…

Читать далее

В сети появился новый ролик с русской озвучкой Hi-Fi Rush

captainbarboss01 минуты

Команда Mechanics VoiceOver, ещё в апреле собравшая всю требуемую сумму на озвучку Hi-Fi Rush, представила новый ролик, в котором персонажи разговаривают на русском языке. В видео мы можем услышать, как разговаривает комментатор во время обучающих моментов, вновь послушать Рэкку, а заодно роботов-аналогов Себастьяна и Джозефа из The Evil Within При этом команда обещает поделиться ещё большим количеством роликов по Hi-Fi Rush в ближайшее время….

Читать далее

Над русской озвучкой GTA: Vice City и Dead Space Remake теперь работает GamesVoice

captainbarboss01 минуты

Как сообщила Mechanics VoiceOver, куратор Андрей Чернов покинул команду. Вместе с ним ушли от «механиков» его проекты: Grand Theft Auto: Vice City, ремейк Dead Space, Max Payne 3, The Suffering, The Wheel of Time, Grand Theft Auto: San Andreas и Jagged Alliance. Группа GamesVoice уже подтвердила, что теперь займётся завершением работы над озвучкой Grand Theft Auto: Vice City, Dead Space Remake и других проектов Чернова. Они будут опубликованы…

Читать далее

Mechanics VoiceOver показали русскую озвучку Hi-Fi Rush

captainbarboss01 минуты

Команда Mechanics VoiceOver выпустила ролик, в котором продемонстрировала фрагменты Hi-Fi Rush с русской озвучкой. В нём можно увидеть, как Инна Королева озвучивает Рэкку, а Андрей Маслов —Дзандзо. Мы также слышим голос Чая, которого сыграл Дмитрий Рыбин. Создатели отмечают, что в ролике продемонстрирована рабочая версия русской озвучки. К релизу качество окажется ещё выше. И вскоре нам обещают показать игровой процесс…

Читать далее

Студия Mechanics VoiceOver показала русскую озвучку NPC в GTA Vice City

captainbarboss01 минуты

Студия Mechanics VoiceOver, которая вовсю трудится над русским озвучиванием Grand Theft Auto: Vice City, показала свежее видео о процессе записи. В нём демонстрируется работа над репликами прохожих. К работе над этим проектом были приглашены профессиональные актёры дубляжа. Релиз русской локализации криминального боевика должен состояться во второй половине лета этого года. В ролике вы увидите двух…

Читать далее

Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку Max Payne 3

captainbarboss01 минуты

Студия озвучивания и локализаций Mechanics VoiceOver объявила о сборе средств на русскую озвучку Max Payne 3, единственную обделённую полной локализацией часть серии. По словам студии, “сам Макс, однозначно, наиболее сложная роль из тех, с которыми мы сталкивались. К подбору актёра на него мы подходили как никогда ответственно. В итоге были выбраны двое артистов“ Первую демку записал Максим…

Читать далее

Mechanics VoiceOver собрали деньги на русскую озвучку Hi-Fi Rush

captainbarboss01 минуты

В конце марта студия Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку фантастического ритм-экшена Hi-Fi Rush. И теперь, всего через месяц спустя, команда объявила, что сборы средств (150 тыс рублей) на создание дубляжа успешно завершены. А значит нет причин не заниматься озвучкой как можно более активно: «А теперь активно летим готовить для вас озвучку, дабы игра заиграла на полную катушку на русском языке!»…

Читать далее

Демонстрация русской локализации радио в Grand Theft Auto: Vice City от Mechanics VoiceOver

captainbarboss01 минуты

Команда русской локализации Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) представила новый ролик с работой над озвучкой Grand Theft Auto: Vice City. На сей раз видео посвящено переводу и озвучиванию радио. Нами были переведены и активно озвучиваются как речь ведущих, так и джинглы с рекламой! Процесс их записи мы сегодня и продемонстрируем! Спешите оценить старания Вероники Саркисовой, Анны…

Читать далее

Студия Mechanics VoiceOver продемонстрировала русскую озвучку Сонни Форелли для Grand Theft Auto: Vice City

captainbarboss01 минуты

Студия локализации и озвучивания игр Mechanics VoiceOver представила новый ролик с демонстрацией русской озвучки из Grand Theft Auto: Vice City и на этот раз они решили продемонстрировать процесс работы над голосом главного гада игры – Сонни Форелли. Его роль на себя возьмет Геннадий Новиков. К слову о Геннадии, озвучиванием он занимается уже 20 лет, однако…

Читать далее

Студия Mechanics VoiceOver анонсировала русскую локализацию HI-FI RUSH

captainbarboss01 минуты

Студия локализации игр Mechanics VoiceOver (или R.G. MVO) не снижает темп и анонсировала русскую озвучку драйвового ритм-экшена HI-FI RUSH. Как вы уже поняли, мы тоже решили последовать примеру разработчиков и добавить красок с ритмичным рубиловом к разнообразию наших локализаций. Никаких точных сроков пока назвать не можем, но всё ведёт к тому, что релиз не заставит…

Читать далее

Новый ролик с демонстрацией русской озвучки Grand Theft Auto: Vice City от Mechanics VoiceOver

captainbarboss01 минуты

Группа локализации и озвучивания игр Mechanics VoiceOver представила новый ролик с демонстрацией озвучивания NPC из Grand Theft Auto: Vice City актёрами Борисом Токаревым, Геннадием Новиковым и Валерием Сторожиком. Команда сообщила, что за последние две недели было озвучено множество ролей, как сюжетных, так и тех, что встречаются на радио. Выход локализации намечен на вторую половину лета.

Читать далее

Вышел тизер неофициальной русской локализации ремейка Dead Space

captainbarboss01 минуты

Творческая группа Mechanics VoiceOver опубликовала тизер неофициальной русской локализации ремейка Dead Space. Ранее стали известны имена некоторых актёров, которые принимают участие в проекте. Напомним, что роль Айзека досталась Илье Бледному, а рольНиколь — Анне Киселёвой. Свежий тизер представляет собой классический трейлер Dead Space с колыбельной Twinkle, Twinkle, Little Star, который недавно обновили и на английском языке. По словам Mechanics VoiceOver, «записи актёров идут с бешеной скоростью» и «полноценный…

Читать далее