Молодая, но крайне амбициозная российская студия GFA Games уже в этом году обещает выпустить крупную ММО-игру Pioner в мрачном сеттинге постапокалипсиса. Авторы проекта делают серьезный упор на атмосфере и сюжетном повествовании, где диалоги сыграют важную роль. Чтобы подарить игрокам качественный дубляж, команда разработчиков объединилась с опытной студией GamesVoice, которую многие знают по качественным неофициальным локализациям…
Отечественная студия GamesVoice опубликовала большое видео с демонстрацией русской русского дубляжа Hogwarts Legacy, Dead Space, Jedi: Survivor и некоторых других проектов Данная трансляция была сделана, чтобы показать, над какими проектами компания занимается в нынешнее время.
Студия по переводу и озвучке игр GamesVoice, ранее поделившаяся успехами по сбору на дубляж Star Wars Jedi: Survivor, провела первую демонстрацию русской озвучки A Plague Tale: Requiem. Основные работы уже завершены, а релиз планируется 21 июля. К созданию дубляжа было привлечено свыше 50 профессиональных актёров озвучивания. Роль графа Прованса исполнил Владимир Зайцев, а работорговцу Мило голос подарил Алексей Колган. Амицию же…
Как сообщила Mechanics VoiceOver, куратор Андрей Чернов покинул команду. Вместе с ним ушли от «механиков» его проекты: Grand Theft Auto: Vice City, ремейк Dead Space, Max Payne 3, The Suffering, The Wheel of Time, Grand Theft Auto: San Andreas и Jagged Alliance. Группа GamesVoice уже подтвердила, что теперь займётся завершением работы над озвучкой Grand Theft Auto: Vice City, Dead Space Remake и других проектов Чернова. Они будут опубликованы…
Студия GamesVoice , занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр, выпустила пятый дневник русской озвучки Hogwarts Legacy. В нём, как и обещалось, нас поближе знакомят с исполнителями ролей протагонистов игры — Даниилом Бледным и Анной Галицкой. Актёры рассказали о своих карьерах, любимых играх и, конечно же, о работе над Hogwarts Legacy. Напомним, что к проекту привлекли многих звёзд дубляжа, за плечами которых многолетний опыт работы…
Студия GamesVoice объявила о релизе русской озвучки для Silent Hill 3, заодно представив ролик об актёрах проекта. Партию Хизер Мэйсон исполнила Мария Иващенко, Владимир Антоник сыграл Дугласа Картланда, Ольга Зубкова подарила голос Клаудии Вульф, а Иван Чабан — Винсенту Смиту. Послушать примеры озвучки и узнать детали про остальных участников можно в тематическом видео. Авторы озвучки признались, что весь проект успел знатно «потрепать» им нервы, иронично отметив, что «зима затянулась до мая».
Студия GamesVoice, на днях выпустившая русскую озвучку Half-Life: Alyx, поделилась роликом с дубляжом свежего трейлера Alan Wake 2 с презентации PlayStation Showcase. Команда крайне заинтересована в локализации игры, но пока не может сказать ничего больше. Также GamesVoice поделилась, что в ближайшее время фанаты могут ждать новый дневник по русской озвучке Hogwarts Legacy. Напомнили и про сборы на дубляж Star Wars Jedi: Survivor, которые уже превысили миллион рублей. Что касается хоррора от Remedy,…
Несколько дней назад GamesVoice объявила о завершении работы над русской озвучкой Half-Life: Alyx и поделилась роликом из начала прохождения. И вот, наконец, состоялся выход долгожданной локализации, а это значит, что пора вернуться на улицы Сити-17 в сопровождении знаковых для серии голосов. Озвучка, которую можно найти здесь, доступна как в виде отдельного установщика, так и в качестве модификации в Мастерской Steam. В честь релиза…
Студия GamesVoice объявила, что работа над русским озвучиванием Half-Life: Alyx была завершена. Начать прохождение самому можно будет уже в течение недели, а пока команда поделилась роликом из начала прохождения с русской локализацией. Авторы отметили, что попытались максимально точно передать особенности голосов персонажей и пригласили к работе всех возможных актёров, которые подарили голос героям в русской озвучке предыдущих частей. В…
Студия GamesVoice объявила, что сборы на русскую локализацию Star Wars Jedi: Survivor преодолели отметку в миллион рублей. Это значит, что основную сюжетную линию озвучат на русском языке. Напомним, что к дубляжу хотят привлечь актёров из Jedi: Fallen Order. Следующей целью студия поставила достижения отметки в 1 миллион 350 тысяч рублей. Это позволит озвучить дополнительные задания и персонажей массовки. Исключением станут персонажи, которые даже…
Следите за нашими новостями, и да пребудет с вами… кхм… в общем, да, просто следите за нашими новостями. GamesVoice
Студия GamesVoice, занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр, выпустила третий дневник русской озвучки Hogwarts Legacy. В нём она представила актёров, чьи голоса можно услышать в недавней демонстрации игрового процесса. Каст составили многие звёзды дубляжа, которые много лет работают в игровой, кино и анимационной индустриях. Среди них: Александр Хотченков (Мистер Крабс в «Губке Бобе»), Константин Карасик (Far Cry 3), Леонид Белозорович (Atomic Heart), Василий Бочкарёв (Альбус Дамблдор в фильмах «Гарри…
Студия GamesVoice показала демонстрацию игрового процесса Hogwarts Legacy с неофициальной русской локализацией. Сейчас авторы также трудятся над озвучиванием Half-Life: Alyx. В ролике, который длится почти 23 минуты, показывают прохождение пролога: атаку дракона на летающую карету и посещение Гринготтса. В ближайшем будущем студия поделится подробностями об актёрах озвучки и объёме проделанной работы. Авторы приложат все силы, чтобы выпустить локализацию в этом году. Напомним, что на работу…
Как вы уже, наверное, знаете студия GamesVoice работает над полной русской озвучкой фентезийного приключения Hogwarts Legacy и сегодня они представили тизер-трейлер с небольшой демонстрацией проделанной работы в котором была названа дата полноценной демонстрации озвучки пролога игры. 30 марта в 19:00 по МСК ждём всех поклонников Хогвартса на 23-минутной демонстрации русской озвучки Hogwarts Legacy. А пока…
Русскоговорящее игровое сообщество собрало необходимую сумму, более 2 миллионов рублей, на производство русской озвучки Hogwarts Legacy. Студия GamesVoice решила представить второй эпизод своеобразного дневника проекта, в котором рассказали про некоторые интересные подробности процесса работы над дубляжом игровых проектов. Студия GamesVoice представляет вам второй ролик из запланированного цикла дневников русской озвучки Hogwarts Legacy. На этот раз…
Студия озвучивания GamesVoice сегодня совершенно внезапно сообщила о выходе озвучки для I Am Alive, постапокалиптического экшена вышедшего в далеком 2012 году. Игра получила новый перевод и озвучку от профессиональных актёров дубляжа. В проекте были задействованы несколько десятков актёров, которых вы можете услышать и увидеть в видео ниже. I Am Alive представляет игрока в роли одинокого…
